Kai Tak Airport Photo Exhibition @ CACHe (16.11.2013 - 18.01.2014)

韓楓秋行 ─ 香港人的身份認同

對於4年沒有外遊的我，有點像幸運大抽獎，8月時獲得兩位好朋友(認識已19年的律師事務所舊同事，其中一位已移居加拿大多年)之窩心邀請，10月下旬去了韓國5天遊(2天半首爾和2天全羅南道)，輕量級行山和欣賞紅楓葉。

因為《大長今》效應，「韓風」由2005年初已瘋狂「襲」港，但仍是我首次踏足此國。雖然不是韓劇迷，卻喜歡韓國文化，非常渴望可看看這個國家如何在短時間內(從1998年)，用軟實力征服全亞洲，甚至部分歐美國家。

以往去旅行(這麼大個人只去了十多次)，因為喜歡自由行，只選擇英語系國家(英國、美國、澳洲、南非)。若要去亞洲國家(尼泊爾、泰國、越南、星加坡、馬來西亞、菲律賓)，無論參加旅行團或自由行，用英語的城市可以讓我放心與當地人溝通。去過日本兩次，只學了3個月的日語當然不足夠應用，但有一些漢字可猜測和依據。去台灣，說國語沒有問題。可是去韓國，不懂得韓語，英語不算普遍，溝通困難。我們一行10人(我和其中一位舊同事來自香港，其他8位從香港移民往加拿大多年)參加了一團共34人的「鴨仔團」…

韓國的自我保護意識一向強烈，但近年來多得「強國人」，南韓人(營業員和侍應)的普通話已變成很普遍和重要的語文。凡是亞洲臉孔的遊客，他們皆用普通話招呼，以為所有亞洲人也說普通話。

但當我遇到南韓營業員或侍應向我說普通話時，我堅持用英語禮貌回答：「Sorry, I come from Hong Kong.」。好讓他們知道有一個叫「香港」的小地方，仍然以廣東話和英語為主要語言，我要維持「香港人」這個特殊身份！

可是我的自己人團友(另外9位)問我為什麼不入鄉隨俗說普通話，可以方便得多。我解釋我會說會聽，但要盡點綿力來維護香港人的身份！最重要是我不想南韓人以為我們是吵耳、不守規、不守禮的強國人，尤其韓國人大多整潔和自治能力高。這可能在自己人團友眼中，我很無謂、無聊、好大香港主義 … 直至第3天，我們的導遊(他年輕時住在韓國，操流利韓語的香港中年男人)告訴我們南韓人(包括他自己)也不大喜歡強國遊客。理由？不用多說罷！

首爾的太原、樂天百貨公司、明洞、新村梨花女子大學街

第一天凌晨5、6時到達首爾機場，上午9時已開始遊覽。中午前，導遊帶我們34人往太原區購物和午膳，很舒適寧靜的小區，滿佈精緻小店、咖啡店。

午飯後，導遊帶我們34人往樂天(Lotte)百貨公司買護膚化妝品。一到達地下大堂，我已經想走！因為大堂的禮儀先生和小姐，用很高音的普通話和大動作揮手招呼我們，我已猜到上面什麼環境。果然，就像香港的Sogo (我已多年沒有去)，化妝品櫃台盡是像打仗搶購糧食的強國人女子！之後，我們10人在附近地下街逛，開始領略中年小販和營業員的不歡迎眼光。

近黃昏到酒店check-in後(已很累，昨晚的3小時夜機睡不到)，我們一行8人往明洞逛街和吃晚飯。再次領略中年街邊小販的不禮待遇，我們問價錢後，他居然邊罵邊用手撥走我們！可能他害怕我們8人阻礙他做生意？另在一潮流商場，只我和舊同事兩人逛，經過其中一間時裝店，我輕觸一件衣服(沒有標籤「不可觸摸」)，估不到一青年從衣服後向我們怒吼，嚇死我們！我們向前行，我忍不住往後看，他仍在「怒啤」我們，像我們搶劫他的店和衣物！

第四天下午回到首爾，往新村的梨花女子大學購物街，感覺和氣氛好得多，是另一個舒適寧靜的小區，滿佈精緻小店。一時裝店青年男子，賣一些他自家設計的衣服，我們問他在那裡學時裝設計，他答溫哥華時，他和我的舊同事像他鄉遇故知般「再遇」。另一時裝店的年輕女孩，知道我們來自香港，立刻說很想來香港。

全羅南道的內藏寺、白羊寺、谷城火車站

第二天(星期六)，從首爾坐車往全羅南道，需要4小時，路經中途休息站，想不到有半個維園般大。除了外地遊客，很多南韓人從不同地方也喜歡往渡週末，足有約50至60部旅遊巴士停泊。多年前往澳洲時，從Sydney坐旅遊巴士去Brisbane和 Gold Coast，路經的中途休息站，只有簡單的kiosk、洗手間、數部車停泊。

女洗手間當然多人，但整潔、使用者安靜、守跌序。當我見到有些女人亂跑亂撞，她仍未說話時我在猜測她是什麼國籍，當她遇到同伴高呼，或洗手後亂fing水後，我又猜對了！(其實從她的富貴俗氣打扮已猜到。)

中午抵達山區的內藏寺和白羊寺，作輕量級行山和欣賞美麗紅葉，末到渡假區酒店 check-in (所以沒有該酒店的名片或地圖作備用)。黃昏5時回旅遊巴士前時，我因為肚子痛要往洗手間，竟然和所有團友失散，更找不到停車場的旅遊巴士！山區的黃昏5時，天色漸暗，週遭路牌只有韓文，遲延了15分鐘才找到旅遊車，嚇壞我！上車後立刻向全車人道歉。

第三天早上，在谷城火車站等候火車時，看到一對中年夫婦和他們的可愛雙生兒，聽到他們說的是韓語。我對他們笑，只說了：「Twins?」，這位太太有禮地問我：「You come from Hong Kong?」。我回答：「Yes! Have you been there?」，她回答：「We went there last year, it is a beautiful city!」。我立刻代全香港人多謝她：「Thank you, please come again!」

See? 真好！這証明不是所有南韓人以為亞洲臉孔就是強國人, Ka mi sa da！